Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

raztrgati kaj na kose

Толкование Перевод

1 rip

[rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) strgati (se)

2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) odtrgati (se), raztrgati
2. noun
(a tear or hole: a rip in my shirt.) luknja

* * *
I [rip]
noun

(dolg) razporek, raztrg

like rips — močnó, krepko, silovito

rip of laughter — krohot(anje), gromozanski smeh
II [rip]
transitive verb & intransitive verb

(raz)parati (se), (raz)trgati (se); odkriti (se), razkriti (se), odpreti (se); colloquially teči z vso hitrostjo, drveti

to rip open — razparati, raztrgati; zopet odpreti (staro rano), pogrevati (staro stvar)

to rip s.th. to pieces — raztrgati kaj na kose

let her rip — (o čolnu, stroju itd.) pustite ga, da gre; ne ustavljajte ga!

they let the car rip — pustili so, da je avto drvel z vso brzino

to let the engines rip — pustiti stroje teči

to let things rip — izgubiti nadzorstvo (oblast) nad stvarmi, prepustiti stvari usodi
III [rip]
noun

ničvrednež, malopridnež, razuzdanec, lump; stara krama, šara; kljuse, mrha
IV [rip]
noun

valujoč, razburkan pas vode, kjer se združujeta dva toka

English-Slovenian dictionary > rip
2 tear

I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) solza

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) raztrgati, iztrgati

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) trgati se

3) (to rush: He tore along the road.) drveti
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) raztrganina

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
I [tíə]
noun

solza; (solzi podobna) kaplja; plural skrb, žalost, bolest; (redko) tožba, tarnanjc

in tears — (ves) v solzah, ihteč, jokajoč

tear of resin — kaplja smole

tears of strong wine — kaplje, ki se naredijo v čaši vina, ki ni čisto polna

crocodile tears — krokodilove solze

tears gushed into her eyes — solze so ji stopile (privrele) v oči

until the tears — run do solz

to burst into tears — planiti v jok

to draw tears from s.o., to reduce s.o. to tears — spraviti koga vjok

to laugh to tears — do solz se (na)smejati

to shed bitter tears — grenke solze točiti
II [tʌ/ə]
noun

raztrg, razporek, raztrgano mesto; razcep; drvenje, hitra, divja naglica, hitenje; razburjenje, pobesnelost; American slang popivanje, veseljačenje

at full tear — z vso brzino, v polnem zamahu (zagonu)

to go on a tear — iti na pohajkovanje
III [tʌ/ə]
transitive verb

(raz)trgati; razkosati; pretrgati, prekiniti; iztrgati, izpuliti; vleči, natezati; odtrgati ( from od)

to tear one's finger — raniti si prst

to tear one's dress on a nail — strgati si obleko na žeblju

to tear in two — raztrgati na dvoje

to tear a page out of the book — iztrgati list iz knjige

to tear open — odpreti z raztrganjem, raztrgati

to tear s.th. from s.o. — iztrgati komu kaj

to tear one's hair — (iz)puliti si lase

to tear to pieces — raztrgati na kose, razkosati

to tear one's shirt — raztrgati si srajco

to be torn between hope and despair — biti razdvojen (kolebati) med upanjem in obupom; intransitive verb (po)vleči (at za), močno potegniti (at za); (raz)trgati se; pretrgati se; prekiniti se, pokati; colloquially drveti, dirjati, divje hiteti, leteti ( through skozi); colloquially divjati, besneti

this thread will not tear — ta nit se ne bo strgala

the children were tearing about the road — otroci so se podili sem in tja po cesti

he tore down the hill — zdrvel je po hribu navzdol;

English-Slovenian dictionary > tear
3 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
4 split

[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) cepiti (se)

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) razcepiti
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) razpoka

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *
I [split]
noun

razcep, razcepitev; razpoklina; odkrušek, iver, odcepljeni kos; razcepljeno šibje (za pletenje košar); posamezni sloji razklane kože; figuratively delitev, ločitev, prelom, razkol, razcepitev (stranke), odcepljena skupina, frakcija (kake stranke); politics deljeno glasovanje; slang policijski ovaduh, denunciant; slang politics steklenice (mineralne vode), kozarček (alkoholne pijače); colloquially mešanica, mešana pijača; plural colloquially razkorak, razkrečenje nog, špaga (akrobacija)

to do splits — razkoračiti noge, napraviti špago
II [split]
adjective

razcepljen, razklan, razbit; razpokan

split infinitive — nedoločnik, ki je s prislovom ločen od predloga to

split peas — posušen in razklan grah

split pin — klin, ki se odpre, ko se porine skozi luknjo

split ring — preklan obroč, na katerega se nanizajo ključi

split second — hipec, trenutek

split ticket politics American volilni listek s kandidati več strank

split cloth medicine povoj z več konci
III [split]
1.

transitive verb

(raz)cepiti, razklati, odcepiti, razslojiti; razdeliti ( among med, with s); figuratively razdvojiti, razcepiti; raztrgati (na kose), figuratively uničiti; American colloquially razredčiti (whisky itd.) z vodo;

2.

intransitive verb

(o ladji) raztreščiti se (ob skalah), figuratively

doživeti brodolom, nasesti (on na); razklati se, razcepiti se, póčiti, razpočiti se; odcepiti se, odlomiti se; ločiti se, raziti se, ne se spraviti (pobotati) (on gledé, o), razdeliti se ( into v, na); colloquially drveti; politics colloquially voliti različne kandidate; slang deliti si (on kaj); slang izdati, ovaditi, denuncirati (upon, on koga)

hair-splitting — dlakocepstvo

the audience split their sides (with laughing) — poslušalci so pokali od smeha

to split a bottle — popiti skupaj steklenico

to split the difference — sporazumeti se za kompromis, za sredino med zahtevano in ponujeno ceno; vzeti sredino med dvema predlogoma, dvema količinama

to split hairs — dlakocepiti

we split the money into equal shares — denar smo si razdelili na enake deleže

to split open — razklati, razparati

the party split on this point — ta točka je bila vzrok razkola v stranki

to split the profits — razdeliti si med seboj dobiček

the ship split on the rock — ladja se je razbila ob skali

to split straws figuratively dlako cepiti, (preveč) pedantski biti

to split one's vote(s) (ticket) — glasovati za kandidate različnih strank;
IV [split]
preterite & past participle

od to split

English-Slovenian dictionary > split

См. также в других словарях:

kós — 1 a m (ọ̑) 1. navadno s prilastkom del snovi, stvari: pojedel je tri kose kruha; zaviti kaj v kos papirja; majhen, velik kos sira / odrezati kos salame / razdeliti hlebec na dva kosa; zrezati kaj na drobne kose na drobno 2. navadno s prilastkom… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stŕgati — am tudi stŕžem nedov. (ŕ r̄) 1. potegujoč z rezilom, ostrim predmetom odstranjevati: strgati lubje z debla, omet z zidu; strgati ribam luske; strgati rjo; strgati si blato s čevljev / strgati z nožem; strgal je z lopato po poti // potegujoč z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

raztrgati kaj na kose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

raztrgati kaj na kose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: